1 00:00:36,990 --> 00:00:39,740 The call of spring that wet my cheeks 2 00:00:39,830 --> 00:00:42,080 The cherry blossoms opened 3 00:00:42,700 --> 00:00:44,830 And suddenly 4 00:00:44,910 --> 00:00:49,250 The warm summer breeze enveloped me 5 00:00:52,050 --> 00:00:56,950 However, autumn arrived and the weather got cold at sunset 6 00:00:57,800 --> 00:01:00,350 On a second occasion, the cherry blossoms fell 7 00:01:00,430 --> 00:01:02,220 On a night when the stars were shining 8 00:01:15,820 --> 00:01:16,650 Mio 9 00:01:17,450 --> 00:01:18,450 I apologize to you 10 00:01:19,740 --> 00:01:21,120 I love you 11 00:01:28,790 --> 00:01:30,380 Did you dream about Kudo? 12 00:01:30,460 --> 00:01:31,380 Yes 13 00:01:32,000 --> 00:01:34,880 Could it be that my ability seems to be getting out of control again? 14 00:01:34,960 --> 00:01:37,260 No, I don't think so 15 00:01:38,130 --> 00:01:39,640 If there is any indication of this 16 00:01:39,720 --> 00:01:43,140 Kudo would have rushed to you 17 00:01:43,220 --> 00:01:44,390 Isn't that right, Kudo? 18 00:01:44,470 --> 00:01:47,060 I didn't feel anything other than usual 19 00:01:47,940 --> 00:01:51,520 Isn't it your job to tell us about her ability? 20 00:01:51,610 --> 00:01:53,360 Oh Usoba Arata? 21 00:01:53,440 --> 00:01:55,780 You seem to be in a bad mood 22 00:01:56,400 --> 00:01:59,360 Are you still bothered by my presence? 23 00:01:59,450 --> 00:02:02,330 Eating breakfast together was not part of our agreement 24 00:02:02,410 --> 00:02:05,290 Please, don't argue 25 00:02:05,870 --> 00:02:10,250 Mio, your power seal was only recently broken 26 00:02:10,330 --> 00:02:13,380 I will continue to support you until you fully awaken your strength 27 00:02:13,460 --> 00:02:14,670 So, don't worry 28 00:02:15,340 --> 00:02:16,170 Okay 29 00:02:20,340 --> 00:02:21,720 For power users 30 00:02:22,260 --> 00:02:25,350 These forces are an integral part of their existence 31 00:02:25,930 --> 00:02:27,560 If you keep up your hard work 32 00:02:27,640 --> 00:02:30,190 You will know the interpretation of your dreams in the future 33 00:02:32,360 --> 00:02:36,190 It never occurred to me to interpret my dreams 34 00:02:41,700 --> 00:02:42,530 ...but 35 00:02:43,030 --> 00:02:45,700 I'm the only one in this world 36 00:02:46,290 --> 00:02:48,250 Who has the ability to see dreams 37 00:04:20,000 --> 00:04:23,990 First episode 38 00:04:20,000 --> 00:04:23,990 The other Kudo family home 39 00:04:26,550 --> 00:04:28,550 It's reassuring that you found something you like 40 00:04:29,350 --> 00:04:30,560 Yes 41 00:04:30,640 --> 00:04:34,600 Thank you for accompanying me, sister 42 00:04:35,480 --> 00:04:38,190 Excited to see you wearing it 43 00:04:38,940 --> 00:04:39,940 Don't you agree, Kyouka? 44 00:04:40,730 --> 00:04:41,570 Yes 45 00:04:42,150 --> 00:04:44,070 Why are you pretending to be calm? 46 00:04:44,700 --> 00:04:48,570 And you couldn't stop looking at it when you tried it 47 00:04:49,330 --> 00:04:51,120 Stop talking nonsense 48 00:04:51,200 --> 00:04:57,100 And we're tired of accompanying you on your shopping spree 49 00:04:57,210 --> 00:04:58,420 What are you saying? 50 00:04:58,500 --> 00:05:02,590 You decided on your own to accompany us because you were worried about her 51 00:05:15,140 --> 00:05:16,230 What is this? 52 00:05:18,770 --> 00:05:19,810 ...I have a feeling 53 00:05:20,980 --> 00:05:22,280 That someone is watching me 54 00:05:29,280 --> 00:05:31,870 You're Saimori Mio, right? 55 00:05:37,960 --> 00:05:40,750 ...Excuse me 56 00:05:40,840 --> 00:05:44,630 How I wanted to meet you 57 00:05:44,710 --> 00:05:46,880 I couldn't wait for the wedding 58 00:05:53,510 --> 00:05:55,640 A-Are you okay? 59 00:05:59,310 --> 00:06:02,150 ...it's like... 60 00:06:07,150 --> 00:06:08,280 What brought you? 61 00:06:08,360 --> 00:06:09,200 What? 62 00:06:09,910 --> 00:06:13,410 It seems that the imperial city has developed 63 00:06:13,490 --> 00:06:15,410 So much so that I almost got lost 64 00:06:17,330 --> 00:06:19,420 Behave, please 65 00:06:19,500 --> 00:06:20,630 Bad situation 66 00:06:21,170 --> 00:06:23,670 What do I see? what are you doing here? 67 00:06:23,750 --> 00:06:26,460 Do you know him? 68 00:06:26,550 --> 00:06:28,550 Of course we know him 69 00:06:28,630 --> 00:06:32,220 This pale person in front of you is our father 70 00:06:32,300 --> 00:06:34,930 Former leader, Kodo Tadakio 71 00:06:35,600 --> 00:06:36,430 What? 72 00:06:36,520 --> 00:06:37,430 What? 73 00:06:37,520 --> 00:06:40,690 Nice to meet you, my name is Kudo Tadakyo 74 00:06:41,600 --> 00:06:45,190 Nice to meet you too, I'm Saimori Mio 75 00:06:45,270 --> 00:06:50,200 Oh my God! A nice girl like you will become my daughter-in-law 76 00:06:51,660 --> 00:06:54,700 My moment 77 00:06:55,910 --> 00:06:58,830 Well, what brings you? 78 00:06:58,910 --> 00:07:04,570 I came to invite you both to visit the Kudo family mansion 79 00:07:05,210 --> 00:07:06,050 What? 80 00:07:16,600 --> 00:07:20,100 So, this is my master's father 81 00:07:21,440 --> 00:07:24,480 The person who arranged the marriage with my family 82 00:07:25,060 --> 00:07:28,690 How I wanted to meet you earlier 83 00:07:28,780 --> 00:07:31,990 But Kyouka won't let you see us 84 00:07:32,070 --> 00:07:33,820 I have no intention of doing this 85 00:07:33,910 --> 00:07:35,160 Sir? 86 00:07:35,240 --> 00:07:37,540 Did you just come to say this? 87 00:07:37,620 --> 00:07:41,370 And also to ask Kyouka something 88 00:07:41,460 --> 00:07:42,540 I refuse 89 00:07:43,710 --> 00:07:46,130 Seriously, don't refuse too quickly 90 00:07:55,510 --> 00:07:59,640 Recently, incidents of deformed figures have appeared in our neighborhood 91 00:07:59,720 --> 00:08:02,640 Most likely they will call in anti-deformities 92 00:08:02,730 --> 00:08:06,020 But, there's something bothering me and I want you to check it out 93 00:08:06,110 --> 00:08:09,530 You no longer have the right to ask for something like this after you retire 94 00:08:09,610 --> 00:08:12,820 You've become cruel, Kyouka 95 00:08:12,900 --> 00:08:15,410 He seems hard to deal with, doesn't he, Mio? 96 00:08:16,450 --> 00:08:19,290 ...No, actually 97 00:08:19,870 --> 00:08:21,580 It's nice 98 00:08:23,960 --> 00:08:24,920 Did you hear? 99 00:08:43,980 --> 00:08:44,980 What? 100 00:08:45,060 --> 00:08:46,310 What's wrong? 101 00:08:47,360 --> 00:08:49,190 Did you know then? 102 00:08:50,150 --> 00:08:51,530 my lord? 103 00:08:51,610 --> 00:08:54,780 There have been changes, I will check for distorted shapes 104 00:08:54,860 --> 00:08:57,200 Prince Takahito has appointed me to command the investigation 105 00:08:57,280 --> 00:08:58,950 what is going on? 106 00:08:59,030 --> 00:09:02,500 I thought you retired from the army a long time ago, Dad 107 00:09:02,580 --> 00:09:07,040 No, no, I just came to get to know Mio 108 00:09:07,710 --> 00:09:09,960 What do you think? Will you visit us? 109 00:09:11,630 --> 00:09:14,300 Is it okay if I accompany you? 110 00:09:14,380 --> 00:09:15,220 Yes 111 00:09:15,800 --> 00:09:16,970 Come with me 112 00:09:17,510 --> 00:09:20,220 The investigation will take a few days 113 00:09:20,300 --> 00:09:23,220 Going on a trip is much better than staying at home 114 00:09:25,230 --> 00:09:26,730 Thank you very much 115 00:09:34,690 --> 00:09:35,740 Flight schedule 116 00:09:59,470 --> 00:10:01,300 Rest a little 117 00:10:02,640 --> 00:10:03,970 Okay 118 00:10:04,720 --> 00:10:07,020 He asked me to rest 119 00:10:07,810 --> 00:10:11,770 Even though I had never left the house before I met him 120 00:10:12,480 --> 00:10:18,430 His family may be disappointed when they learn of my lack of awareness and ignorance 121 00:10:19,360 --> 00:10:24,970 They would also be disappointed if they knew that I never went to a girls' school 122 00:10:26,330 --> 00:10:28,370 Seriously, believe in yourself 123 00:10:28,460 --> 00:10:31,170 They will see how much effort you put in 124 00:10:43,470 --> 00:10:46,390 Kudo, we want you to go to the scene 125 00:10:47,770 --> 00:10:49,190 Demons then? 126 00:10:49,270 --> 00:10:50,140 Yes 127 00:10:50,230 --> 00:10:56,630 In addition to the above, we have received repeated reports of her being spotted on the outskirts of the Imperial City 128 00:10:56,730 --> 00:10:59,860 So, maybe those demons are kind of distorted shapes? 129 00:11:00,400 --> 00:11:05,660 Can people who do not see spirits see a distorted form? 130 00:11:06,410 --> 00:11:08,750 Each one of them lives in a different area 131 00:11:08,830 --> 00:11:12,290 There's no way they all saw the same demon 132 00:11:13,000 --> 00:11:16,170 We want to investigate until we find the truth 133 00:11:16,250 --> 00:11:19,550 If you looked at each report separately, you would find it not important 134 00:11:19,630 --> 00:11:23,010 ...But for Prince Takahito to appoint me personally 135 00:11:23,090 --> 00:11:24,220 True 136 00:11:24,300 --> 00:11:29,180 He wants you to take proactive measures for any circumstances that may occur in the future 137 00:11:29,770 --> 00:11:33,190 Reports stated that there was a suspicious person present at that incident 138 00:11:33,270 --> 00:11:36,190 I will investigate the matter carefully and see if there is a connection between them 139 00:11:55,790 --> 00:11:59,210 Hello young sir and young madam 140 00:11:59,300 --> 00:12:01,590 Young lady? 141 00:12:02,300 --> 00:12:04,220 It's been a long time, Sasaki 142 00:12:04,300 --> 00:12:06,970 It's been a long time indeed 143 00:12:07,510 --> 00:12:10,220 I see that you have grown into a mature young man 144 00:12:10,810 --> 00:12:13,770 Mio, this is Sasaki, our servant 145 00:12:13,850 --> 00:12:16,060 He has been serving us for many years 146 00:12:16,770 --> 00:12:19,320 A-I'm Saimori Mio 147 00:12:19,820 --> 00:12:21,570 And I'm Sasaki 148 00:12:21,650 --> 00:12:25,240 Please get in the car, I will take you to the palace 149 00:13:20,210 --> 00:13:24,590 Welcome, young sir and young madam 150 00:13:25,630 --> 00:13:28,070 Glad you got through well 151 00:13:28,070 --> 00:13:30,050 You must be tired from this trip 152 00:13:30,680 --> 00:13:34,310 She meant us all this way and didn't even bother to welcome us? 153 00:13:34,390 --> 00:13:37,310 By the way, she's just shy 154 00:13:37,390 --> 00:13:39,940 Kyouka and Mio have arrived 155 00:13:40,020 --> 00:13:44,820 Oh my dear! Oh my darling Fuyu 156 00:13:47,450 --> 00:13:51,080 I told you that I will not go on with this trite talk 157 00:13:51,160 --> 00:13:53,910 How many times do I have to repeat this? 158 00:14:13,810 --> 00:14:17,390 You've been away from home a lot, Kyouka 159 00:14:18,020 --> 00:14:20,690 She did not visit us during New Year's holidays, nor even during the Obon Festival holidays 160 00:14:18,020 --> 00:14:20,830 Obon Festival: A traditional Japanese celebration held annually to honor the spirits of ancestors During this festival it is believed that the spirits of ancestors return to visit their loved ones, so it is celebrated 161 00:14:20,770 --> 00:14:22,480 What a cruel son you are 162 00:14:22,570 --> 00:14:26,110 Seeing your face makes me angry 163 00:14:26,860 --> 00:14:30,110 Oh my God, you're talking like a rebellious child 164 00:14:30,200 --> 00:14:33,870 You don't seem to realize your responsibilities as the leader of the Kudo Family 165 00:14:40,920 --> 00:14:41,750 Excuse me 166 00:14:42,420 --> 00:14:45,750 It's an honor to meet you, my name is Saimori Mio 167 00:14:47,460 --> 00:14:49,760 How long will you stay bent? 168 00:14:51,340 --> 00:14:53,100 Sorry 169 00:14:53,180 --> 00:14:55,310 I didn't say sorry 170 00:14:55,390 --> 00:14:56,270 --I 171 00:14:56,350 --> 00:14:58,390 Okay 172 00:15:02,020 --> 00:15:06,150 Who is this lowly maid, Kyouka? 173 00:15:06,780 --> 00:15:07,610 What? 174 00:15:08,740 --> 00:15:11,160 Which villages is she from? 175 00:15:11,240 --> 00:15:13,870 She looks ordinary and her clothes are worn 176 00:15:13,950 --> 00:15:18,370 ...If an ordinary girl like him accompanied the leader of the Kudo family 177 00:15:19,000 --> 00:15:21,370 His reputation may deteriorate 178 00:15:34,510 --> 00:15:37,430 Where is your fiancée that you wanted to introduce us to? 179 00:15:37,970 --> 00:15:41,140 I don't remember inviting a maid like that 180 00:15:41,890 --> 00:15:42,900 Dear Fuyu 181 00:15:42,980 --> 00:15:44,900 Say it again 182 00:15:44,980 --> 00:15:47,730 What? Didn't you hear me? 183 00:15:47,820 --> 00:15:51,360 --This lowly girl who accompanies you 184 00:15:59,660 --> 00:16:03,540 Miserable, how can you let your emotions control your ability? 185 00:16:04,250 --> 00:16:06,590 I don't remember raising you this way 186 00:16:06,670 --> 00:16:07,920 Enough nonsense 187 00:16:08,000 --> 00:16:11,300 I never considered you my mother 188 00:16:11,380 --> 00:16:14,300 Sir, I'm fine 189 00:16:14,390 --> 00:16:15,800 ...Hey, you 190 00:16:17,140 --> 00:16:20,180 Don't touch my son so simple 191 00:16:22,520 --> 00:16:27,310 Do you think a lowly, outcast girl like you could marry the leader of the Kudo family? 192 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 ---That's enough 193 00:16:37,740 --> 00:16:39,160 Will you calm down? 194 00:16:39,240 --> 00:16:42,200 Don't forget that we have a guest in our house 195 00:16:43,370 --> 00:16:45,000 Sorry, Mio 196 00:16:46,130 --> 00:16:46,960 Let's go 197 00:16:52,880 --> 00:16:56,300 If you say anything about Mio again, I'll kill you 198 00:16:57,390 --> 00:16:58,300 Sir! 199 00:17:03,180 --> 00:17:04,560 ...I'm sorry 200 00:17:05,230 --> 00:17:06,770 To involve you in something like this 201 00:17:07,440 --> 00:17:08,400 Sir 202 00:17:10,150 --> 00:17:11,610 I expected this to happen 203 00:17:12,690 --> 00:17:14,820 Because I know my mother's nature 204 00:17:14,900 --> 00:17:16,820 I'm not upset 205 00:17:19,660 --> 00:17:21,120 Sir 206 00:17:23,200 --> 00:17:26,040 If I could get her to acknowledge me 207 00:17:27,040 --> 00:17:27,880 ...or 208 00:17:28,380 --> 00:17:29,790 Let's take a break 209 00:17:30,420 --> 00:17:32,000 And then we go for a walk 210 00:17:32,090 --> 00:17:35,170 I'll show you around and gather information on our way 211 00:17:35,840 --> 00:17:36,720 Okay 212 00:17:39,300 --> 00:17:44,850 Prince Takahito was happy when he heard that we would visit this place 213 00:17:44,930 --> 00:17:46,600 Prince Takahito? 214 00:17:47,190 --> 00:17:49,610 ...I don't know if he was talking to me in his capacity 215 00:17:49,690 --> 00:17:52,650 Bearer of the power of divine revelation or as a friend 216 00:17:53,190 --> 00:17:56,650 But he said this trip was necessary for both of us 217 00:17:58,490 --> 00:18:00,320 Necessary trip? 218 00:18:03,620 --> 00:18:04,660 Welcome 219 00:18:06,960 --> 00:18:08,290 Did you like it? 220 00:18:09,920 --> 00:18:12,710 Yes, it's beautiful 221 00:18:12,800 --> 00:18:16,340 They are souvenirs belonging to this region 222 00:18:16,420 --> 00:18:18,220 Made of soft wood 223 00:18:18,300 --> 00:18:22,100 It is made in the winter when agricultural work stops 224 00:18:24,140 --> 00:18:25,470 How beautiful it is 225 00:18:26,600 --> 00:18:27,730 Do you want it? 226 00:18:28,890 --> 00:18:31,310 ...No, I mean 227 00:18:31,400 --> 00:18:33,980 What? Won't you buy it? 228 00:18:34,570 --> 00:18:38,240 ...What? I 229 00:18:39,530 --> 00:18:40,990 Buy what you want 230 00:18:41,570 --> 00:18:42,530 What? 231 00:18:42,620 --> 00:18:43,990 Thank you 232 00:18:44,580 --> 00:18:46,950 I want this sake barrel too 233 00:18:47,040 --> 00:18:49,000 They brought him to the Kudo family mansion 234 00:18:49,080 --> 00:18:51,790 Is it possible that you are their son? 235 00:18:51,880 --> 00:18:54,000 So you came from the imperial city 236 00:18:54,090 --> 00:18:55,170 Yes 237 00:18:55,250 --> 00:18:59,740 Some scary rumors have been spread about this area, so be careful on your return 238 00:19:00,840 --> 00:19:02,390 What is that common? 239 00:19:02,470 --> 00:19:06,100 It's like people who wanted to get firewood and saw a devil 240 00:19:06,180 --> 00:19:11,630 About the presence of a stranger who frequents an abandoned palace on the outskirts of the village 241 00:19:12,860 --> 00:19:15,440 An abandoned palace then? 242 00:19:12,860 --> 00:19:15,440 Oh my God, this is scary 243 00:19:16,280 --> 00:19:18,400 I get it, we'll be careful 244 00:19:20,700 --> 00:19:22,410 Did you enjoy the outing? 245 00:19:22,490 --> 00:19:24,660 Yes, a lot 246 00:19:25,410 --> 00:19:28,160 What a beautiful place this is 247 00:19:29,660 --> 00:19:32,460 I apologize for what happened to my mother 248 00:19:32,960 --> 00:19:35,920 It might hurt you next time 249 00:19:37,550 --> 00:19:39,420 Don't worry about me 250 00:19:40,010 --> 00:19:41,260 ...indeed 251 00:19:46,390 --> 00:19:49,140 I am not keeping anything from you 252 00:19:49,220 --> 00:19:50,060 Mio 253 00:19:50,640 --> 00:19:52,810 What is past cannot be changed 254 00:19:53,480 --> 00:19:57,440 But I would like to improve my relationship with your mother 255 00:19:59,320 --> 00:20:00,690 So sir 256 00:20:01,700 --> 00:20:04,240 Would you take better care of me? 257 00:20:05,620 --> 00:20:06,660 my lord? 258 00:20:10,500 --> 00:20:12,000 I have no other choice 259 00:20:13,620 --> 00:20:16,710 Well, do whatever you want 260 00:20:18,500 --> 00:20:19,960 Thank you very much 261 00:20:21,720 --> 00:20:26,510 Thanks to my master, I learned the meaning of family warmth 262 00:20:27,140 --> 00:20:27,970 That's why 263 00:20:28,560 --> 00:20:31,180 I will not give up no matter what happens 264 00:20:33,690 --> 00:20:37,480 Relax in your room until dinner is ready 265 00:20:37,560 --> 00:20:40,940 Nay, is she coming to dinner? 266 00:20:41,530 --> 00:20:42,400 No 267 00:20:42,490 --> 00:20:46,490 She said she would stay in her room 268 00:20:47,070 --> 00:20:49,580 So, we won't have dinner together 269 00:20:50,080 --> 00:20:51,620 It's okay 270 00:20:51,700 --> 00:20:54,210 We will congratulate Bashana in her absence 271 00:21:01,300 --> 00:21:04,590 Well, I'll let you know when dinner is ready 272 00:21:05,130 --> 00:21:05,970 Ok 273 00:21:14,690 --> 00:21:15,890 ...there is none 274 00:21:16,480 --> 00:21:18,270 Only one bed 275 00:21:20,820 --> 00:21:23,650 Should I sleep with him in the same bed? 276 00:21:25,320 --> 00:21:26,150 I mean 277 00:21:26,240 --> 00:21:29,830 It's not like I would refuse to share a bed with him 278 00:21:31,790 --> 00:21:34,830 But, my heart won't handle this 279 00:21:34,910 --> 00:21:37,670 What are these thoughts I'm having? 280 00:21:41,500 --> 00:21:42,420 Mio? 281 00:21:44,340 --> 00:21:45,920 S-Sir 282 00:21:46,010 --> 00:21:48,010 Why are you screaming? 283 00:21:48,090 --> 00:21:50,680 ...Uh, bed 284 00:21:52,510 --> 00:21:56,850 Probably Abi or Sasaki took it too far 285 00:21:56,940 --> 00:21:59,440 But, we will sleep normally in it 286 00:22:00,020 --> 00:22:00,860 What? 287 00:22:00,940 --> 00:22:02,440 B-naturally? 288 00:22:03,820 --> 00:22:07,950 A-I think it's better to ask them for another bed 289 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Prince Takahito 290 00:22:22,670 --> 00:22:23,920 Osoba has arrived 291 00:22:27,800 --> 00:22:29,930 I apologize for calling you so hastily 292 00:22:30,010 --> 00:22:33,310 Are all your family members well? 293 00:22:33,390 --> 00:22:34,220 Yes 294 00:22:34,310 --> 00:22:38,100 ...In accordance with your instructions, we have abolished the existing rules 295 00:22:38,190 --> 00:22:42,230 We started working hard to build a new Osoba family 296 00:22:42,310 --> 00:22:43,520 So then 297 00:22:43,610 --> 00:22:45,980 I have great aspirations for you as the heir of the family 298 00:22:46,900 --> 00:22:50,410 Because you are the one who will lead the new Osoba family 299 00:22:50,490 --> 00:22:51,360 Yes 300 00:22:51,450 --> 00:22:53,410 But, Arata 301 00:22:53,490 --> 00:22:56,700 Your family's future is full of challenges 302 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 So I prepare for it 303 00:23:00,330 --> 00:23:02,540 ...The future of the Imperial City is about to be shaken 304 00:23:02,630 --> 00:23:05,590 By one of the sons of the Osoba family 305 00:23:10,630 --> 00:23:12,140 ...Everything is mortgaged 306 00:23:12,220 --> 00:23:16,850 On Mio, the maiden who sees dreams, and on you, support her 307 00:23:17,470 --> 00:23:19,140 What do you mean by this? 308 00:23:19,230 --> 00:23:21,650 I trust you with the future 309 00:23:22,560 --> 00:23:24,150 Honestly 310 00:23:24,230 --> 00:23:27,230 Even I don't know what will happen 311 00:23:28,190 --> 00:23:30,400 It may be worrying, but am I counting on you? 312 00:23:31,910 --> 00:23:35,530 Thanks to you, my family survived 313 00:23:36,200 --> 00:23:39,290 I will be your shield and spear 314 00:23:39,870 --> 00:23:43,040 There is a task I want you to do 315 00:23:45,460 --> 00:23:48,210 Disaster is coming 316 00:23:49,010 --> 00:23:50,880 SkrSubs: translation